こんにちは！
プロラボ西宮校のえな先生です。
今回からは、マイクラのエンドポエムの原文と和訳をセットで少しずつご紹介させていただきます。(和訳は私の解釈や意訳も入りますのでご了承ください。）
実は、原文全てを載せようと思ったのですが、長すぎて掲載可能な文字数を超えてしまったのです💦
エンドポエムは、プレイヤーがエンド(果ての世界)へと旅し、エンダードラゴンを倒してクリアした後に表示されます。エンダードラゴンを倒すとエンドポータルが起動し、エンドラのたまごをある方法でアイテム化して元の世界へ持ち帰ることができます。(←うけうり)
このエンドポエムは実際には９分28秒かけて表示される、まるで映画のエンドロールのようです。
エンドポエムはどこのだれかわからない(高次の)二つの存在の会話で成り立っています。
I see the player you mean.
君の言っているプレイヤーがだれかわかった。
（世界は君の存在に気付いているよ）
プレイヤー自身の名前?(それは君自身のこと)
Yes. Take care. It has reached a higher level now. It can read our thoughts.
そうだ。気を付けて。今や彼は高みへとたどり着いたのだ。
彼は、私たちの思考に手を伸ばすことができる。
That doesn’t matter. It thinks we are part of the game.
気にするな、彼は私たちをゲームの一部だと思っている。
I like this player. It played well. It did not give up.
私はこのプレイヤーが気に入った。とてもよく演じた。なによりあきらめなかった。
(私はplayedをあえて演じたと訳したい。なぜならこの世界ではみんなアクターだと思っているから)
It is reading our thoughts as though they were words on a screen.
それがまるでスクリーン上でいとも簡単に読める単語であるかのように私たちの思考を読んでいる。
That is how it chooses to imagine many things, when it is deep in the dream of a game.
ゲームという夢(人生という幻想の世界)の深みにはまっている時、プレイヤーはその世界でたくさんのことを想像し、作り上げていく。
この記事も私たちの人生もつづく…
現在、大変ご好評をいただいており、いただきましたお問い合わせには順次
ご連絡させていただいておりますので、お待たせして申し訳ございませんがご了承いただけますと幸いです🥰なお、ご利用開始は4月以降のご案内となる可能性がございますので、こちらも併せてご了承いただきますと幸いです😊🍀
プロラボ西宮校のえな先生です。
今回からは、マイクラのエンドポエムの原文と和訳をセットで少しずつご紹介させていただきます。(和訳は私の解釈や意訳も入りますのでご了承ください。）
実は、原文全てを載せようと思ったのですが、長すぎて掲載可能な文字数を超えてしまったのです💦
エンドポエムは、プレイヤーがエンド(果ての世界)へと旅し、エンダードラゴンを倒してクリアした後に表示されます。エンダードラゴンを倒すとエンドポータルが起動し、エンドラのたまごをある方法でアイテム化して元の世界へ持ち帰ることができます。(←うけうり)
このエンドポエムは実際には９分28秒かけて表示される、まるで映画のエンドロールのようです。
エンドポエムはどこのだれかわからない(高次の)二つの存在の会話で成り立っています。
I see the player you mean.
君の言っているプレイヤーがだれかわかった。
（世界は君の存在に気付いているよ）
プレイヤー自身の名前?(それは君自身のこと)
Yes. Take care. It has reached a higher level now. It can read our thoughts.
そうだ。気を付けて。今や彼は高みへとたどり着いたのだ。
彼は、私たちの思考に手を伸ばすことができる。
That doesn’t matter. It thinks we are part of the game.
気にするな、彼は私たちをゲームの一部だと思っている。
I like this player. It played well. It did not give up.
私はこのプレイヤーが気に入った。とてもよく演じた。なによりあきらめなかった。
(私はplayedをあえて演じたと訳したい。なぜならこの世界ではみんなアクターだと思っているから)
It is reading our thoughts as though they were words on a screen.
それがまるでスクリーン上でいとも簡単に読める単語であるかのように私たちの思考を読んでいる。
That is how it chooses to imagine many things, when it is deep in the dream of a game.
ゲームという夢(人生という幻想の世界)の深みにはまっている時、プレイヤーはその世界でたくさんのことを想像し、作り上げていく。
この記事も私たちの人生もつづく…
現在、大変ご好評をいただいており、いただきましたお問い合わせには順次
ご連絡させていただいておりますので、お待たせして申し訳ございませんがご了承いただけますと幸いです🥰なお、ご利用開始は4月以降のご案内となる可能性がございますので、こちらも併せてご了承いただきますと幸いです😊🍀