We are exactly in the middle of summer.
（まさに今わたしたちは夏真っ盛りの中にいます）
middleは「真ん中」という意味の名詞でexactlyが「正確に」という意味の副詞なのですが、日本語に訳すと「真っ盛り？」でいいのではないでしょうか🤔🤔
という言語間の構造などについて考えたりするのですが、児童さんの中には「小論文を書けるようになる」というsubaco studyで一番難しい目標に向かって来所されている方がいます。
Subacoでは７月は目標撮影期間と言って、保護者の方と児童さんが一緒に立てた目標に向かって、一体どれくらいできるようになったかという判定、研究する期間で、管理者は全員の動画を見るのですが、この小論文に取り組んでいる児童さんの動画を見ていると、児童さんが「中学生になり今のところなんとか大丈夫であろう日々をすごしています」と書かれていたのですが、日本語の難しさ、それは隠れた意味？でしょうか。
「大丈夫」は元気？元気じゃない？「ヤバい」はいい意味？悪い意味？「すみません」はありがとう？それとも謝罪？など、前後の文脈や場面がないと判断できない、そしてそれがないと外国語に翻訳するのもわからないものがあります。
もちろんこのような細かいことを児童さんには言う必要はないのですが、小論文のレッスンをしていると日本語の素敵さ、そして英語や他の外国語などへの翻訳の難しさ、そして様々な言語とその文化背景などについて考えることができるのがsubaco studyの職員の楽しさでもあります。
みなさまのお子様の中に国語が苦手、文章読解が苦手、外国語が嫌いなど、算数は好きでも言語系の教科が苦手という方はいらっしゃいませんか❓
Subaco studyでは算数はもちろん、読解力向上のレッスンなどもあり、国語や外国語が苦手という児童さんにも、楽しみながら国語や英語（スペルやローマ字で身の回りの物などを書けるようになるなど）の学力を向上させることができます。
国語や外国語の言葉の「素敵さや楽しさ」を何より伝えたい、そういう気持ちでレッスンをしております🙇
児童発達支援管理責任者 了祐
🌈🌟🌈🌟🌈🌟🌈🌟🌈🌟🌈🌟🌈🌟🌈
😊見学・体験受付中😊
📞お電話・WEBで受け付けております
Instagramでも情報を発信しています
【@subaco.inc】
ぜひご覧くださいね♪
🌈🌟🌈🌟🌈🌟🌈🌟🌈🌟🌈🌟🌈🌟🌈🌟
（まさに今わたしたちは夏真っ盛りの中にいます）
middleは「真ん中」という意味の名詞でexactlyが「正確に」という意味の副詞なのですが、日本語に訳すと「真っ盛り？」でいいのではないでしょうか🤔🤔
という言語間の構造などについて考えたりするのですが、児童さんの中には「小論文を書けるようになる」というsubaco studyで一番難しい目標に向かって来所されている方がいます。
Subacoでは７月は目標撮影期間と言って、保護者の方と児童さんが一緒に立てた目標に向かって、一体どれくらいできるようになったかという判定、研究する期間で、管理者は全員の動画を見るのですが、この小論文に取り組んでいる児童さんの動画を見ていると、児童さんが「中学生になり今のところなんとか大丈夫であろう日々をすごしています」と書かれていたのですが、日本語の難しさ、それは隠れた意味？でしょうか。
「大丈夫」は元気？元気じゃない？「ヤバい」はいい意味？悪い意味？「すみません」はありがとう？それとも謝罪？など、前後の文脈や場面がないと判断できない、そしてそれがないと外国語に翻訳するのもわからないものがあります。
もちろんこのような細かいことを児童さんには言う必要はないのですが、小論文のレッスンをしていると日本語の素敵さ、そして英語や他の外国語などへの翻訳の難しさ、そして様々な言語とその文化背景などについて考えることができるのがsubaco studyの職員の楽しさでもあります。
みなさまのお子様の中に国語が苦手、文章読解が苦手、外国語が嫌いなど、算数は好きでも言語系の教科が苦手という方はいらっしゃいませんか❓
Subaco studyでは算数はもちろん、読解力向上のレッスンなどもあり、国語や外国語が苦手という児童さんにも、楽しみながら国語や英語（スペルやローマ字で身の回りの物などを書けるようになるなど）の学力を向上させることができます。
国語や外国語の言葉の「素敵さや楽しさ」を何より伝えたい、そういう気持ちでレッスンをしております🙇
児童発達支援管理責任者 了祐
🌈🌟🌈🌟🌈🌟🌈🌟🌈🌟🌈🌟🌈🌟🌈
😊見学・体験受付中😊
📞お電話・WEBで受け付けております
Instagramでも情報を発信しています
【@subaco.inc】
ぜひご覧くださいね♪
🌈🌟🌈🌟🌈🌟🌈🌟🌈🌟🌈🌟🌈🌟🌈🌟
